Contribuição Cultural
Resgate da
‘História do Brazil’
Vencedora da quarta edição do Prêmio Clarival do Prado Valladares, a pesquisadora Maria Lêda Oliveira vai reeditar a primeira obra sobre a história do Brasil, concluída em 1630
texto: Karolina Gutiez
foto: Eduardo Moody
Os únicos documentos históricos da obra de frei Vicente de que se têm notícia, a base do trabalho de pesquisa de Maria Lêda, são os códices 24 e 49, que pertencem à Torre do Tombo, arquivo central do Estado português. Nenhum deles está completo. O primeiro data do século XVII e possui dois capítulos que faltam no códice 49, do século XVIII. No entanto, este é mais cabal.
Antes de Maria Lêda, doutora em História e Teoria das Idéias pela Universidade Nova de Lisboa, dois personagens se lançaram ao desafio de resgatar a História do Brazil: o historiador brasileiro João Capistrano de Abreu, que lançou duas edições sobre ela nos anos de 1888 e 1918 sem, contudo, ter acesso aos testemunhos manuscritos, utilizando-se de uma cópia remetida de Lisboa por copistas; e o frei Venâncio Villeke, que lançou sua edição da obra em 1965, depois de pesquisar os códices 24 e 49. “As duas edições têm problemas sérios em relação à fixação do texto. O resultado de ambas é a publicação de uma História do Brazil que não existe como tal, que mais se assemelha a uma colcha de retalhos, costurados sem critério”, afirma a pesquisadora, explicando sua motivação em retomar a empreitada.
Maria Lêda está reeditando os códices, seguindo as regras de transcrição, mantendo rasuras, ilustrações etc., como determina a Paleografia, estudo das antigas formas de escrita, incluindo sua datação, decifração, origem e interpretação. Ela utilizou o códice 49, com poucas alusões a informações do códice 24, sempre com a devida indicação e depois da comprovação de sua veracidade. Nas edições anteriores, não por leviandade e, sim, por falta de conhecimento, os autores fizeram enxertos de um códice para outro, retirando de cada um o que se mostrava mais interessante.
Além da reprodução de História do Brazil, conteúdo do primeiro volume, a obra terá um segundo volume, em que serão abordados a vida de Frei Vicente do Salvador, a historiografia do período Barroco, o sentido político da obra e a sua repercussão e utilização como referência por outros autores. A reedição vai oferecer, ainda, uma extensa iconografia, com cerca de 180 cartografias produzidas por portugueses entre 1500 e 1650, inéditas em seu conjunto.
“Faltavam uma edição que recuperasse mais fielmente a tradição textual dos manuscritos e uma análise sobre as idéias políticas de frei Vicente”, reforça Maria Lêda. O historiador via o Brasil como peça-chave para Portugal, política e economicamente e, já no século XVII, falava sobre a transferência da Corte portuguesa para a colônia, fato que ocorreria dois séculos depois. “Frei Vicente esteve muito atento à situação histórica – do passado, do presente e tentando visionar saídas para o futuro. Estava a par desse mundo instável e da frágil condição do Império português.”
A historiadora, que iniciou esse estudo para a tese de doutorado, pesquisou em cerca de 20 arquivos em Portugal, Itália, França e Brasil. “Com a conquista do Prêmio Clarival do Prado Valladares e o patrocínio da Organização Odebrecht, será possível reunir obra e iconografia, em uma edição condigna, fazendo justiça a frei Vicente e a Capistrano de Abreu”, diz Maria Lêda.
Livro será lançado em novembro
Iniciativa da Organização Odebrecht, o Prêmio Clarival do Prado Valladares é concedido anualmente a um projeto de pesquisa inédito, que trate de tema ligado à história do Brasil. A Odebrecht é responsável pelos recursos necessários à realização completa do projeto selecionado, da pesquisa à edição de um livro ilustrado. O prazo para as inscrições para concorrer à quinta edição do prêmio se encerraram no dia 31 de março. Foram inscritos 335 projetos.
O livro produzido a partir do projeto “História e Política na Bahia de Seiscentos – A História do Brazil de Frei Vicente do Salvador” será lançado no dia 27 de novembro, em Salvador.